Schwedisch-Deutsch Übersetzung für fördela

verteilenIm wesentlichen geht es darum, wie wir Mittel verteilen. Nyckelfrågan är hur vi skall fördela resurserna.Wie wird man die 2 Milliarden verteilen? Hur kommer stödet på 2 miljarder att fördelas?Europa muss die Lasten gerechter verteilen. Europa måste fördela bördorna mer rättvist.
teilen
Denn, wenn man Wohlstand teilen will, muss man ihn zuerst schaffen. För om man vill fördela välståndet måste man först skapa det.Auch Arbeit und Gehälter sind solidarischer zu teilen. Vi borde visa mer solidaritet i vårt sätt att fördela arbete och löner.Wie beabsichtigt die Kommission, die Vorteile von etwas zu teilen, das nicht existiert: Wirtschaftswachstum? Hur tänker kommissionen fördela fördelar av något som inte existerar: ekonomisk tillväxt?

aufteilen
Wie können wir die Steuerlast aufteilen? Hur ska vi fördela skattebördan?Lassen Sie uns also die Flüchtlinge unter uns aufteilen. Så låt oss fördela flyktingarna mellan oss.Lassen Sie uns also die Unterstützung für sie in Europa aufteilen. Så låt oss fördela stödet för dem inom EU.
ausgeben
Das scheint sehr wenig, aber wir haben die Erfahrung gemacht, dass wir die bereitgestellten Mittel aus vielerlei Gründen nicht ausgeben konnten. Detta tycks vara ett mycket litet belopp, men vi har erfarenheten av att inte kunna fördela de pengar som vi avsatt av många skäl.
austeilen
einteilen
gruppieren
zuteilenHerr Barroso wird den neuen Kommissaren in Kürze Ressorts zuteilen. José Manuel Barroso kommer snart att fördela portföljerna till de nya kommissionsledamöterna.Ich werde jetzt die Stimmenauszähler den verschiedenen Wahlurnen zuteilen, die in alphabetischer Reihenfolge festgelegt wurden. Jag ska nu fördela rösträknarna till de olika valurnorna i alfabetisk ordning.Wir sind jedoch der Meinung, daß nach dem Vertrauensvotum die neue Kommission die Mittel zuteilen sollte. Men vi finner det lämpligt att den nya kommissionen, efter förtroendeomröstningen, bör fördela resurserna.